声明：本文内容均引用权威资料结合个人观点进行撰写，文末已标注文献来源及截图，请知悉。

对如今的一部分日本老年人来说，看得懂电视节目，已经成为了一种奢侈。

原因很简单：他们开始“听不懂”电视里的人说话了。

这是因为在现代日语中，一些英语音译的词越来越多。这些词并不是采用标准的日语发音，而是将其音译为片假名。

这就很像我们小时候初学英语时在英语书上用中文标注发音，不同的是，我们是私底下这么标着帮助记忆，而日本人则是一本正经将它变成了官方语言的一部分。

随着外来词的不断增多，有不少学者表示担忧：传统的古日文正在快速消亡，日文将逐渐被外来词充斥，日渐西化，日本文化或将“断代”。

那么，联想到中文里也有需要类似“Wi-Fi”“沙发”“可乐”之类的外来词，并且随着互联网的不断普及，中文会不会步日语的后尘逐渐西化？

日语为什么“深受西方影响”？

首先，咱们先找找日语为什么会走到这一步的原؜因。

追本溯源，日语是一种比较尴尬的语种。它不同于中文的“表意”，也不同于英文的“表音”，而是由多种语言糅合而成的混合式语言。

在古代，日本是只有语言而没有文字的，它的文字系统是在大约公元前3世纪，与中国有了深刻交流之后，才引进汉字进行创造的。

因此我们可以看到，日本除了汉字本体的使用之外，还有来源于汉字草书的平假名，和演化自汉字楷书偏旁部首的片假名，这三个方面，共同构成了日语的书写系统架构。

具体表现形式为“中文（实词）+平假名（语法结构关联词）+片假名（助词及象声词）”

而日语的发音则简单得多——古代原生发音+不断更新的外来读音。

更具象化地说，就是日本人不是原先就有语言吗？这部分发音就被保留下来了，然后再根据当时哪国的文化对日本影响比较深，就从哪国学习新事物的说法，再转化成“本地口音”来加入到语言中。

放在古代，就是​被汉语影响的“吴音”（奈良时代）、“汉音”（奈良到平安时代初期）、“唐音”（平安时代中期到江户时代）；当然还有朝鲜语、葡萄牙语、荷兰语等也参与了对日语的影响。

放在近现代，就是二战以后深受英语影响的“外来词”现象了，尤其是在日本“去汉字化”之后，新的词汇基本就只能使用灵活性更高的片假名来“音译”表示了。

因此，现代日语，其实更偏向“表音”的拼音文字，但是它与英语这样真正的拼音文字又有所区别，由于杂糅了太多其他语言，所以它的词汇构成不如英语那么规则，很少有“词根+前缀/后缀”来形成有序的新词。

日语虽然也有词根，但是它的功能并不那么发达和完善，虽然一些固有词汇可以通过词根来猜测出大概含义，但面对外来语“音译”过来的词汇，很难理解它的含义。

就比如，我要是不说，你知道“普鲁杰克特”是指“项目”嘛？让人感觉摸不着头脑，莫名其妙。

“外来词”会否导致中文衰落？

说完了日语为什么会“事实消亡”的原因之后，咱们再来聊聊中文当中那些“外来词”的影响有多大。

由于中文文字的起源是来自象形文字，并且使用时间长达数千年，所以在中文里，你可以发现一个现象——我们日常所能见到的大部分物品和现象，都是有相对应文字的。

不会像日本一样，只有大概1500个左右汉字才指代“实物”，余下的就得靠假名来“拼”了。

所以外来词对于中文的影响，不如日文那么大，但依然还有。

比如我们每天坐的“沙发”，喝的“可乐”、“咖啡”、“啤酒”，吃的“巧克力”和“三明治”，打的“扑克”，跳得到“迪斯科”和“爵士”，这些都是标准的外来词：不仅代表的是源自外国的物品，并且发音也是直接从英语中音译过来的。

这部分外来词，如果不是对这种物品相当熟悉，那么仅仅看词语，是完全无法联想到它指代的是什么具体内容的——日语正是因为充斥着大量的类似词汇，而导致现代日语与古代日语出现“脱节”，老年人与社会接触稍微少一点儿，就无法理解现代日语日新月异的含义了。

而在中文里，实际上类似这种简单粗暴的“音译词”已经基本退出了历史舞台，现在我们虽然也有许多词语指代的实际物品或者概念是来自国外的，但是翻译时更倾向于“意译”，也就是用中文赋予它一个全新的词汇。

正所谓旧瓶装新酒，虽然字儿还是那些字儿，但是含义却有了新的概念，但却又能保证“懂中文但没学过这个新词”的人能大致理解它的意思。

这么说实在太复杂，我们举个例子：电脑。

这个词语，是从英文的computer意译而来的。老年人可能无法理解“肯皮尤特”是什么玩意儿，但看到“电脑”，大致就能想象出“用电”和“大脑”⁢，联想一下，基本上也能知道“用电作为能源，能思考的大脑⁣”是个干什么的东西。

所以，对于中文来说，虽然需要接受许多外来的“概念”，但是由于不会像日文一样，全部使用音译，生造出了很多令人费解的“外来词”，因此在语言的传承上，不容易遇到由于不理解词义而无法沟通的障碍。

中文需要重视的问题：“不规范”使用

虽然中文对外来概念的造词法，目前并不是“新造字”来表达，而是“融合已有字”来描述，在阅读理解方面减少了许多障碍，但对于中文来说，依⁩然存在着危害语言体系的现象。

这种现象的产生，主要来自于小众文化圈的流行、网络流行语和拼音缩写的频繁使用。

但是事实上，这些词语完全可以在现代汉语中找到更规范的说法。

同样的，一些网络梗和缩写，比如“city不city”、“yyds”、“plq”之类，也让人在阅读和理解方面感觉到了困难，有时候非得打开搜索引擎搜索一番，才能理解它的含义。

如果仅仅是理解起来困难，其实还并不会对中文语言体系造成危害。

之所以说网络热词、拼音缩写以及小众文化圈用语对中文有负面影响，是因为它们的生命周期很短，带有相当突出的“时效性”。

比如前几年流行的“蓝瘦香菇”，现在已经基本没有人去使用它了；再比如说“耶斯莫拉”和“然并卵”也已经逐渐退出了常用语的舞台。

那么，对于当初费心费力去学习它们的人来说，这些词汇就相当于是语言体系中的垃圾，占用了你的词汇库，让你在表达时一下子想不到“还有什么更适合的词语”，但是真的用起来并不能带来更多的价值，这样的词汇滥用，对中文语言体系来说就会产生负面影响。

结语

日文受外来词的影响，越来越多的音译词涌入，确实已经造成了古日语与现代日语之间传承困难的问题，这也是我们为什么说“日文已经事实性消亡”‌的缘故。毕竟当一种语言不得不靠音译来创造新词时，它的生命力也就已经岌岌可危了。

与日语不同，中文作为一种历史悠久的语言体系，始终保持着其独有的语言结构和字形，在更新和完善自身语言体系的过程中，中文无需担心会否受到外来词的影响而对整个语言体系造成威胁。

然而中文需要对不规范使用的词汇和汉字进行警惕，保持语言的纯净性和主流性，避免因为“网络热词”的涌入而造成一些固有词汇逐渐被遗忘或边缘化，导致语言的独特性和稳定性受到影响。

信息来源

浙江树人大学学报(人文社会科学版) . 2007(05)：现代日语英语化探析

外语界 . 2024(01)：国际化进程中学术语言英语化问题及应对策略：日本的启示

考试与评价(大学英语教研版) . 2018(03)：从生态语言学视角看与英语相关的中文网络流行语

百度百科：日本语